Author: Rixn » Sun May 21, 2006 3:10 am
Jag har fÃÂÂ ¥tt nÃÂÂ ¥gra mejl frÃÂÂ ¥n personer som vill bidra med ÃÂÂ ¶versÃÂÂ ¤ttning och det ÃÂÂ ¤r inte sÃÂÂ ¥ enkelt som att bara fÃÂÂ ¥ nÃÂÂ ¥gra filer och sedan bÃÂÂ ¶rja ÃÂÂ ¶versÃÂÂ ¤tta. Jag tÃÂÂ ¤nkte hÃÂÂ ¤r berÃÂÂ ¤tta vilket arbetssÃÂÂ ¤tt som jag vill genomfÃÂÂ ¶ra den hÃÂÂ ¤r ÃÂÂ ¶versÃÂÂ ¤ttningen pÃÂÂ ¥.
SÃÂÂ ¥ hÃÂÂ ¤r gÃÂÂ ¥r det till
En grundÃÂÂ ¶versÃÂÂ ¤ttning - den som kallas [color=red]1] - har gjorts av Zappa. Det ÃÂÂ ¤r en snabbÃÂÂ ¶versÃÂÂ ¤ttning som inte ÃÂÂ ¤r helt komplett och har nÃÂÂ ¥gra grammatiska fel samt nÃÂÂ ¥gra uttryck som kÃÂÂ ¤nns felaktiga. FÃÂÂ ¶r att komma till rÃÂÂ ¤tta med de hÃÂÂ ¤r problemen gÃÂÂ ¥r jag nu igenom alla 141 filerna (ÃÂÂ ¶ver 15 000 rader). Det ÃÂÂ ¤r det som jag gÃÂÂ ¶r nu i [color=red]2].
UtÃÂÂ ¶ver de grammatiska felen ÃÂÂ ¤r det olika beslut som ska tas fÃÂÂ ¶r hur vi vill ÃÂÂ ¶versÃÂÂ ¤tta, dvs vilken nivÃÂÂ ¥ pÃÂÂ ¥ sprÃÂÂ ¥ket vi ska ha. Vi vill ju att hela ÃÂÂ ¶versÃÂÂ ¤ttningen ska fÃÂÂ ¶lja samma sprÃÂÂ ¥kliga mall. Att bara ÃÂÂ ¶versÃÂÂ ¤tta nÃÂÂ ¥gra filer krÃÂÂ ¤ver att man ÃÂÂ ¤r ÃÂÂ ¶verens om HUR man ska ÃÂÂ ¶versÃÂÂ ¤tta och att alla fÃÂÂ ¶ljer samma mall. Det ÃÂÂ ¤r inte den vÃÂÂ ¤gen jag har valt fÃÂÂ ¶r oss.
NivÃÂÂ ¥
NivÃÂÂ ¥n fÃÂÂ ¶r sprÃÂÂ ¥ket som jag lÃÂÂ ¤gger i [color=red]2] ÃÂÂ ¤r min egen uppfattning. Det ÃÂÂ ¤r den nivÃÂÂ ¥n som JAG ÃÂÂ ¶nskar ha pÃÂÂ ¥ sprÃÂÂ ¥ket. Det ÃÂÂ ¤r en nivÃÂÂ ¥ som ÃÂÂ ¤r mer gÃÂÂ ¥ngbara fÃÂÂ ¶r en stÃÂÂ ¶rre grupp anvÃÂÂ ¤ndare, fast med inslag av att anvÃÂÂ ¤nda moderna uttryck, t ex tycker jag att det ÃÂÂ ¤r okej att anvÃÂÂ ¤nda ordet "mejl" istÃÂÂ ¤llet fÃÂÂ ¶r "e-post", men jag ÃÂÂ ¤r stark motstÃÂÂ ¥ndare till att behÃÂÂ ¥lla den engelska stavningen "mail" och "maila" sÃÂÂ ¥ dÃÂÂ ¤rfÃÂÂ ¶r anvÃÂÂ ¤nder jag det numera vedertagna uttrycket "mejl" och "mejla".
Det finns mÃÂÂ ¥nga sÃÂÂ ¥dana hÃÂÂ ¤r uttryck, men vi mÃÂÂ ¥ste gÃÂÂ ¶ra bedÃÂÂ ¶mningen frÃÂÂ ¥n fall till fall dÃÂÂ ¥ vi svenskar ÃÂÂ ¤r mitt inne i processen att acceptera den hÃÂÂ ¤r fÃÂÂ ¶rÃÂÂ ¤ndringen och fÃÂÂ ¶rnyelsen av vÃÂÂ ¥rt sprÃÂÂ ¥k. Mitt mÃÂÂ ¥l ÃÂÂ ¤r att inte hindra utan hjÃÂÂ ¤lpa utvecklingen pÃÂÂ ¥ traven, men samtidigt inte bidra till att utarma det svenska sprÃÂÂ ¥ket och infÃÂÂ ¶ra mer undantag till vÃÂÂ ¥ra skrivregler. Vi vill ju inte hamna i ett lÃÂÂ ¤ge dÃÂÂ ¤r vi anvÃÂÂ ¤nder mer engelska skrivregler ÃÂÂ ¤n svenska nÃÂÂ ¤r vi utbildar vÃÂÂ ¥ra barn i det svenska sprÃÂÂ ¥ket.
Vad du kan gÃÂÂ ¶ra!
Mina nivÃÂÂ ¥val ÃÂÂ ¤r inte nÃÂÂ ¥got som jag krÃÂÂ ¤ver att alla ska kÃÂÂ ¶pa rakt av. TvÃÂÂ ¤rtom, alla de hÃÂÂ ¤r valen ÃÂÂ ¤r ÃÂÂ ¶ppna fÃÂÂ ¶r diskussion och mÃÂÂ ¥nga av de ord och uttryck som jag ÃÂÂ ¤r osÃÂÂ ¤ker pÃÂÂ ¥ tar jag upp i den hÃÂÂ ¤r trÃÂÂ ¥den.
Vill du bidra sÃÂÂ ¥ ÃÂÂ ¤r det bÃÂÂ ¤sta sÃÂÂ ¤ttet att delta i diskussionen kring de hÃÂÂ ¤r grÃÂÂ ¤nsfallen. Om man vill gÃÂÂ ¶ra mer ÃÂÂ ¤n sÃÂÂ ¥, och samtidig kÃÂÂ ¤nner sig mogen fÃÂÂ ¶r, och har tid till, att lÃÂÂ ¤gga sin egen "touch" pÃÂÂ ¥ all text gÃÂÂ ¥r det bra att genomfÃÂÂ ¶ra en [color=red]3]. Det krÃÂÂ ¤ver dock att du visat prov pÃÂÂ ¥ din sprÃÂÂ ¥kliga hÃÂÂ ¶jd genom att du deltagit i diskussionen om de svÃÂÂ ¥ra orden hÃÂÂ ¤r i trÃÂÂ ¥den fÃÂÂ ¶rst.
Hoppas alla som lÃÂÂ ¤ngtar efter en svensk ÃÂÂ ¶versÃÂÂ ¤ttning har mer fÃÂÂ ¶rstÃÂÂ ¥else fÃÂÂ ¶r processen och insikt om att det inte bara ÃÂÂ ¤r att riva av pÃÂÂ ¥ en kafferast. GlÃÂÂ ¶m inte att det hÃÂÂ ¤r ÃÂÂ ¤r inte nÃÂÂ ¥got som vi gÃÂÂ ¶r till vardags utan pÃÂÂ ¥ vÃÂÂ ¥r fritid.
Fridens liljor
/Rixn
Last edited by Rixn on Wed Dec 31, 1969 5:00 pm, edited 1 time in total.
[hr]
Lars Eriksson
Information Designer
lars@rixn.se
[url=http]The DaGame Project[/url]